Miscommunicating in person the way we do takes a special mix of failed mind-reading and memory shortages, with a little selective deafness thrown in for good measure.